Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Hello!
This is Choi Hwa Jung.
March 14th.
Today is White Day.
All you single ladies out there with love cells that are all dried up...
Don't give up just yet.
Who knows?
As the weather changes and the spring begins,
your destiny may change and new romance may begin.
Destiny sweeter than candy may find you.
The love cells that were dormant during winter. I hope they wake up again.
I will give some advice to all the men out there.
Do not upset a woman on a day like today. Never.
You never know how a woman you hurt will turn on you.
Alright, I'll play a song. A song by Speaker. "I'm a witch."
Stop!
Stop right there!
I'm exhausted.
Where are you going?
Stop!
Where are you going?
So tiring!
During my thirty-nine years, I always looked straight ahead.
I never lost the lead, not even once. That's how I got here.
But in hindsight,
a man chasing after me...
Ahjumma refers to a non-related female.
Stop, ahjumma!
...is nonexistent in reality,
...except for Santa Clause in the spring.
Where are you going?
Stop!
Are you crazy?
What's with Santa in March anyway?
Hey, give me back the bike!
I told you to stop!
Nope, I'll never stop.
I'm ahead of everyone when I run hard.
Stop right there!
Stop!
Hey, you bike thief!
Stop!
Hey, ahjumma!
Three hours before the chase with Santa.
Ban Ji Yeon.
How can I fit in a twenty year old uniform?
I know.
Who would suspect I graduated fifteen years ago?
Jeez!
Sunbae means upperclassman.
It's old and the thread is worn out, sunbae.
Right?
What should I do...
Your thread got worn out, too.
Having gone this far...
Are we really getting breaking news?
What's my nickname?
The witch.
Gosh, I'm going to poke you with this.
Gwangwhamoon Antenna.
I don't miss breaking news!
Sharp observation.
Insight that prevents crime.
Integrity as a reporter to reveal the truth.
Just watch.
Thanks to me, you'll get to...
photograph the cover shot for Trouble Maker magazine.
Let's go...
...catch a big fish.
No scandals.
A national actor Kim Jeong Do who has no anti-fans.
He always brings out his wife in public appearances.
Hello.
Enjoy.
I wish he was my son-in-law.
Voted the most respected by college students.
Voted the most wanted man by elderly ladies dreaming of youth.
His popularity is off the charts.
National actor Kim Jeong Do's Healing Lecture.
Kim Jeong Do is having...
...a special lecture in Jaeil High School today.
Thank you.
Why that high school?
One of the teachers is his mistress.
His mistress?
The national actor Kim Jeong Do?
Let's say that it is true. How would we prove that?
That female teacher brought her daughter with her, a kindergartner.
Saying that she's got a cold. Can't you picture it?
Is she Kim Jeong Do's daughter?
Jeez!
Gosh!
By chance...
Father and daughter meeting?
Wow, this is an awesome news!
Of course.
I worked on this for six months.
How much longer before the editor's meeting?
Three hours.
Let's go. Let's go get the breaking news.
Save me.
Please spare my life.
Pretty girl.
I won't eat you up.
Give me your hand.
Like that.
Good girl.
Ow!
I got you! You're mine!
Ow, my toenail.
Okay, did you see that?
When the perpetrator hugs you from the back,
use your foot to step on his foot.
Put all your strength in your elbow and hit his chin.
If you run into the worst type of human trash,
you can add one more move.
You can stop him from breathing for a moment.
Wh... wha.. what?
Will you really hit me?
Of course not. You're my good friend.
That's all for today.
Good job!
Hello.
I learned a lot from you today.
Thank you.
Take care.
Salute!
Alright.
Sunbae.
Where are they meeting?
Just follow me. Don't you think I know?
Oh my!
Ah!
Be quiet. We'll get caught. You're dead if we do.
Hey, your bag.
Throw it. Okay.
Jeez.
Come down. Hurry.
Don't be nervous.
Alright.
Hey.
Let's go.
Duck!
Run!
Oh my...
Let's go through here.
Ready?
Let's see.
Hey.
Does the child resemble Kim Jeong Do?
Do you think Kim Jeong Do will really show up?
Of course he will.
He's here!
He's here. Kim Jeong Do's really here.
Wow...
Yoon Ji is all grown up.
Hey.
Take it, hurry.
Don't worry.
Hey!
Three of them together in one frame, okay?
Take as many as you can.
How long has it been?
Daddy, why don't you come to my house?
I've been too busy lately.
Don't you like Yoon Ji anymore?
No way...
Do you know how much I love you?
Do you like to play the piano, Yoon Ji?
Ahjussi will take you to the music room.
Ahjussi refers to a non-related male.
Go to the music room with ahjussi, Yoon Ji.
What is it you want?
Money?
You've given me more than enough money.
If not money, what else?
Why are you using the child?
You haven't seen Yoon Ji for three months.
She asks every time you're on TV.
"Why doesn't Daddy come to see Yoon Ji?"
"Why can't I tell my friends about Daddy?"
You're the one who insisted on having a child.
You said you'd divorce and come to me.
Don't you know what I'm facing?
Get out of the country for few years.
It will be good for her education, too.
Not for her. Good for you.
Soo Jung.
Be honest.
You'll feel better if we disappear.
Listen to me.
Even if it's you...
I won't forgive anyone for standing in my way.
Bastard...
Take more. More.
Okay.
I told you not to have me bump into her today.
Now, she's threatening me with a child?
I'm sorry.
I'll take care of her.
When am I meeting Councilman Park?
Twentieth of next month.
This is a good one.
You're pretty good at taking pictures.
Is work of art for special people? I create work of art simply by pressing the shutter.
Don't joke around.
But...
how did you find out about their relationship?
It's confidential.
Gosh, don't be like that.
You can bury yourself digging too deep.
You always talk like that.
Hey, how many minutes remaining?
Twenty minutes.
Let's go. Hurry.
Hey!
Did you get rid of your coat and decide to wear a uniform?
I guess perverts move in pairs these days?
I got you today!
Hey, listen.
What pervert?
I received a report that weirdos are hanging around the school.
I've been waiting.
Can't you tell we're wearing uniform?
We're...
...students!
We're students!
If you're students...
...I'm G-Dragon.
What?
Be quiet. Just give that to me.
Why?
You guys took perverted pictures from up here.
Give it!
Ahjussi, you're meddling in personal business.
This is a personal property.
If there's nothing there,
I'll give it back to you.
Show it to me first.
I'm a cool security guard.
Huh?
Show him.
Show me.
Run!
Stop!
Wait!
Hey!
Stop!
Stop right there!
Stop!
Hey!
There's a lecture by a famous person.
I shut the gate.
Why?
Will you jump it?
Sunbae.
Climb it fast. Hurry!
- Hurry! - Let go.
Let go.
What are you doing?
Hey!
Let go!
Hey!
Let go!
When the perpetrator hugs you from the back,
use your foot to step on his foot.
Put all your strength in your elbow and hit his chin.
Sunbae!
Go ahead!
- I'll be there soon. - Young Sik!
If you run into the worst type of human trash,
you can add one more move.
You can stop him from...
...breathing for a moment.
Young Sik!
Hey, pervert!
Come back!
Hey!
Where did he learn such moves?
Ouch!
My arm!
A special trip to Seoul with Santa on a spring day.
Children!
A special trip to Seoul with Santa on a spring day.
Was it fun?
Yes!
Sadly, we have one last event left.
Children.
Shall we call for Santa Clause loudly?
Yes!
One, two, three!
Santa Clause!
Hello, everyone!
Hello!
Hello, everyone!
Hello!
I brought some gifts for you.
Taxi!
What's going on?
Jeez, that stupid White Day.
It's me.
Tell them to get ready.
I'll get there before the printing deadline somehow...
Hello?
Taxi! Taxi! Taxi!
A Witch's Love
Hello?
What did she say?
What? What? Who was that?
The witch. But I lost her.
In any case, I'll only interview heirs to conglomerates when I become a reporter.
Approach them alluringly.
I know...
...what you're thinking.
And then...
I'll make him mine.
How about me?
Are you sexually harassing me?
What are you saying?
You just enticed me.
What?
Who enticed whom?
A scandal?
Is it a scandal?
No.
It's nothing.
In any case...
where is the witch?
It's almost meeting time.
She's all over the place.
This is all...
It means Team Leader Ban is working very hard.
Yes, CEO.
Taxi!
Really...
Your love saves lives.
What love?
Do you know how hard I worked on you?
I can't lose it like this.
This time, Santa will bring out a big present.
Okay, the one who will receive this gift is...
Wait a minute.
Wait just a moment.
Let me borrow this.
The one who will take the present...
Ugh!
Ugh, she's a thief!
Stop!
Stop right there!
Stop!
Move!
Do you know what that bike is for?
Stop right there!
Stop!
Where are you going?
Stop, ahjumma!
Stop!
Stop right there!
It's not that I'm not stopping. I can't stop.
Will you be responsible if I miss the deadline?
Stop!
Stop right there!
You, bike thief!
I said stop!
Jeez!
Why are you so tenacious?
Are you going to be that way?
Don't follow me!
You'd better stop!
What's happening?
I said stop!
Take this and leave! Move!
Do I look that easy?
Move!
Stop right there!
Move!
What's going on?
Move!
Where are you going?
Stop right there!
Hey, ahjumma!
I'll be easy on you when I catch you. I'll be easy. Stop!
Leave me alone!
Just stop now!
Stop!
Ugh, really...
Stop right there...
Stop when I'm being nice...
Stop!
Excuse me! Move!
Jeez...
Passing through!
Where is she?
I did it, Ban Ji Yeon.
Yay!
Ugh!
Who is that woman in the uniform?
Reporter Ban, the witch.
Huh?
Why would I welcome a witch?
Where's Reporter Ban? Isn't Team Leader Ban joining us?
Yes, that's a good point.
She pretty much ignores all teamwork.
She never says whether she comes or goes, right?
Huh?
I'm here!
What's wrong...
...with her outfit?
Good question.
She must be crazy.
I brought it.
Kim Jeong Do scandal.
- Who? - Kim Jeong Do?
National actor Kim Jeong Do...
...his love affair.
The person in the photo is a teacher from Jaeil High School, Baek Soo Jung.
She's been his mistress for the last ten years.
As suspected,
she's his hidden daughter.
She's currently seven years old.
Her name is Baek Yoon Ji.
Why is her last name Baek when she's Kim Jeong Do's daughter?
She's his hidden daughter.
Thank you for your obvious statements.
Actor Kim Jeong Do currently works with international relief and human rights groups.
Also works as a spokesperson for the disabilities awareness organization.
He donates entire commercial income to charity.
He's called the "national donation angel."
Must we ruin such a nice actor's life?
It's his personal life and his romantic life.
We should uncover his true self which is different from his image.
We should also reveal his other motives behind his generous giving.
What other motives?
He made a secret round with Councilman Park Il Do last month.
Some say that he's aiming for next year's election.
He refused to do any commercials. But suddenly, he started doing a load of them.
Perhaps he's preparing an election fund.
Of course, for the hidden mistress and daughter...
Also for the nation being deceived.
We must definitely reveal the truth.
National actor's affair, national scam.
What do you think of this title?
How about something more sexy?
You take care of the rest, Team Leader Ban.
And...
write whatever you want.
Okay.
CEO.
You said you would use my story as the main feature.
Well, that...
Dive more deeply into it.
If you find ten foreign accounts,
we'll tie it in with the embezzlement story.
Yeon Joo.
Tell the editing department to expect lots of photos.
Okay.
Reporter Nam.
Yes?
I'm going to change. Get me some mineral water and croque-monsieur.
Why are you asking me...
Yes, Team Leader.
Ah...
For croque-monsieur...
Don't let the cheese drip.
Yes.
You must be happy.
Going home early on White Day.
Didn't you hear what the CEO said earlier?
The Lee Young Man Scholarship Foundation. I'll dive into it deeper.
Foreign accounts no one can find...
I'll dig through everything.
Go ahead and dig.
Very deep.
Refresh before writing the article.
Team Leader.
Someone is looking for you in the lobby.
Who?
Santa Clause?
He's something else.
Santa will find the bike for you.
It's the thief.
You're the one, right?
Is there a thief who pays for what he stole? Let's set this straight.
I gave you money and you received it. We made a deal.
A deal is when the other party agrees.
What you did was snatch it.
Are you his lawyer?
I'm busy. Tell me why you're here.
Ahjumma, you're bad.
I'm not ahjumma.
You look much older than our sister.
Yeah, right.
Really?
That's subjective. Think what you want.
This is why children are our hope for the future.
They speak the truth under any circumstances.
What do you want?
Pay for it.
Bring the receipt and request the money.
Got it?
You should apologize, too.
He's the owner of the bike.
I'm sorry, kid.
Satisfied?
What's up?
What kind of apology is that?
I'm sure you were shocked earlier, but...
you need to be grateful to me in a long run.
You won't be deceived by a hypocritical public figure, thanks to me.
In any case...
I'm sorry about breaking the bike.
Goodbye.
Let go of me!
Who asked for your odd excuses?
Santa Clause, don't!
Do you guys really think he's real Santa?
You're really naive.
Listen well.
There is no such a thing as Santa.
Got it?
Excuse me.
You see?
He gets paid to play Santa.
If you don't want to be deceived by people like him,
you must read and study hard.
Bye.
What in the world are you doing?
Those kids...
They call sister mother instead of their parents.
It's their first time in Seoul.
They got to meet Santa and receive a gift they wanted.
They were supposed to feel loved instead of abandoned.
Today was that special day for them.
You ruined that for them.
If they don't have parents as safety net, they must face reality faster.
That way, they won't be taken advantage of and get hurt less.
I hope they know there's no Santa in reality.
What about a witch?
I saw a witch today.
Do you believe in witches?
I'm not a witch.
Just like you're not Santa.
What's so bad about a witch?
Rather than Snow White who's dependent on others and cause trouble,
an independent witch is a hundred times better.
The witch?
Hey, hey, hey... Did you see her uniform?
The witch's ensemble today was crazy loony.
She has a nice figure.
What figure?
Hey, would you ever marry that witch?
Do you think you can live with that witch?
Team Leader, why are you saying that to me?
I'd rather rejoin the army.
I'll guarantee this.
The witch will never get married.
I swear it on my car.
Why bet on your car for something so obvious?
Is that right?
You need to help me.
I need all the help I can get if I'm to meet the deadline.
I'll write the main article. You each write related articles.
Your story got axed anyway, Team Leader Byun.
Reporter Nam, you can even write yours with your foot.
My foot?
Team Leader Byun, please write about the aftermath of the Kim Jeong Do scandal.
Perhaps economic loss?
Something like that.
Reporter Nam.
His wife will make some noise after tomorrow. Write something short about it.
Okay?
Look, Team Leader Ban.
Who do you take us for?
You've benefited by my stories. Why get upset every time?
It's not good for your health.
Yeon Joo.
Gather Kim Jeong Do's interview materials from the last ten years.
Last ten years?
Team Leader Ban.
I have a very important meeting tonight.
Can I gather the last five years of materials?
It's White Day.
Sure.
Really?
Thank...
When you leave...
turn in your reporter ID.
Have a fun date. I wish you and yours true happiness.
There's a long waiting list for an internship position.
Our quality can't be compromised because of you.
It's not like I can say anything about your personal life.
Don't you think?
Is ten years enough?
Thank you.
I'm sorry.
Did you confirm all the children?
Yes.
I'm very sorry.
Alright.
Sisters of Tongyoung, House of Angels.
I'm sorry.
Stay healthy.
Dress warm.
Hurry, go inside.
I'm sorry.
Do you know how scared I was?
I thought they were kidnapped.
The kids were so excited about getting gifts from Santa.
All of that was ruined.
I'm sorry.
It might have been a day job for you.
It could've been a lifelong memory for those kids.
I can't pay you for the day.
Bye, Santa!
Bye!
Landlord
Yes, ahjumma.
Young man, you know today's the last day for your rent, right?
Well...
For now...
can I give you half first?
No!
I can't wait any longer.
I used your deposit money long time ago.
I left all your things by the front door.
Ah... Ah... Ahjumma, wait!
Ugh, what's up with today?
A Witch's Love
Voicemail - 1
You have a new voicemail.
There's one voicemail.
Hey, you wench!
Will you continue to ignore my calls?
I didn't ignore it. I've been busy.
I think I spoke to this machine more than I spoke with you.
All you say is, "get married."
Anyway...
Ji Yeon.
I'm going to a really good fortune teller early tomorrow morning.
The first customer of the day gets the most accurate reading.
I thought she was quiet for awhile.
She's supposed to be really good fortune teller.
Not as good as your persistence, Mom.
That shaman married off more than a thousand old maids.
Be sure to tell the shaman.
If she keeps lying like that, I'll write an article on her.
Not another word. Do as she tells you this time.
This is all because of that jerk.
Rotten bastard.
If only that bastard didn't disappear like that, tomorrow would be your wedding anniversary.
This is all because of that woman.
If only that woman didn't ruin my Santa act, I could've paid the rent.
I borrowed so much money from you already.
She's really bad luck.
She's really weird.
Nothing's gone right all day ever since running into her.
Jeez...
The next door woman is at it again.
Nothing at all.
Nothing about her is lovable.
How dare she ruin my White Day!
What?
Can my articles be written with my feet?
That witch has no conscience.
Can't you love me?
You see...
Have you seen her on a date in the last six years?
No.
What type of man can bear a woman with no blood or tears?
I'll make her bleed!
I'll make her shed her tears.
Can you think of a way?
I do have an idea.
She's usually done after one song.
She's screaming five songs today.
Anyway, she's lost her mind.
Let me stay with you for a few days.
Be comfortable and stay as long as you want.
It's empty three to four days a week.
How come?
Us, rich boys, go through hardships, too.
My father habitually changes his will every year.
I have to go home often to gain affection and inheritance.
Thanks anyway.
Rest. I'll get you something to drink.
Great.
There have been many "lonely deaths" reported recently. It refers to dying alone.
A thirty-nine year old Ban in Songpagu
was found dead in his home.
According to the neighbor,
Ban was attractive, well educated and successful. She was very particular.
The cause of death is suspected to be loneliness from living alone and extreme stress.
This is Reporter Yoon at the scene.
What makes this case more sad is that
she was lonely even in her death.
Even her pet fish died long ago, unable to bear loneliness.
It died...
It was also found dead.
Don't die.
Come back to life.
Don't die.
Back to the studio.
Rest in peace.
What can you do?
It's a cold reality.
A witch can't avoid that reality either.
Don't you think so?
Gosh...
Why is that guy in my dream? He's dragging on his anger.
So scary.
What's going on?
Did you really...
...die of loneliness?
This is all because of that jerk.
If only that bastard didn't disappear like that, tomorrow would be your wedding anniversary.
I'm sorry.
Use words. Why did you hit me?
Is my daughter's fate really that harsh?
Don't even mention harsh.
She has a shitty attitude in the cesspool of nowhere.
That dirty bitch.
She has a spirit of a serpent that's wrapped around the dragon.
They all die.
My Ji Yeon?
Whoever marries her will die.
I should've filed her birth certificate a year later.
But she's quite something.
That's right.
She's a reporter.
Not just any reporter, but one who writes breaking new. Bang, bang, bang!
A very capable reporter.
Shocking! Kim Jeong Do's scandal!
Look over there.
National actor Kim Jeong Do scandal.
What's that?
It must be true.
It's for real.
Yes, Trouble Maker.
- Yes - Alright.
Yes!
You know that, right?
Yes, right.
We're ready.
Ready?
That article...
First time in my life...
there's never been such a sexy Saturday.
Tonight...
I'm taking you out to dinner!
My Ji Yeon...
She'll be perfect if she marries.
Just perfect!
I'm telling you getting married isn't the issue here.
What?
There are people who want to stab her in the back.
There are too many.
August 20, 2006 on the cover of Tayang Newspaper.
Two week special report about the death of workers.
I uncovered the unfair treatment of the victim.
I provide the family with proof to win against the business owner.
I received the Korea Reporters Award and True Media Award.
Are you that confident?
Do you know how many women's heart I possess?
Wait.
This woman...
She's extraordinary.
You can't get caught.
You must be careful.
You're the best!
You're something!
You're really something.
Here, here.
Good job.
To Team Leader!
Cheers!
It's so refreshing.
Awesome!
You're awesome!
Thank you.
Excuse me.
What's that?
It's from the gentleman over there.
What?
Is that guy flirting with you?
Who knows what's in this drink?
Take it back.
Be courteous and tell him I have no reason to accept this from him.
Okay.
Team Leader.
This is not good manners.
That cocktail is very expensive.
Really?
I should've given it to you instead of sending it back.
Was I rude?
Reporter Ban.
Do you know me?
What's wrong, sunbae?
Please sit down.
Yes, yes, please sit down.
Thank you.
Have a drink.
Wow...
Let's drink.
Nice to meet you.
Here.
Here you go.
Nice to meet you.
March of 2007.
Article about government workers stealing from low income families.
In August,
you disclosed abuse of the disabled.
Oh yeah.
There was a movie about that incident, too.
Oh my!
Really?
You're so awesome, Team Leader.
Wow, he must be your fan, sunbae.
There are quite a few out there.
Here.
Really?
For someone so young and beautiful,
how did you do such dangerous reporting?
What's your trade secret?
What trade secret?
There's no such a thing.
Today's feature article on Trouble Maker.
Kim Jeong Do's scandal. It's you, right?
Of course! Of course! That's our Team Leader Ban.
Our newspaper was going crazy over that today, too.
It's my honor to meet you.
Reporter Ban.
Just a moment.
Please excuse me.
Nice face.
He's really handsome.
He's so cool.
He's really nice looking.
Yeah.
Where's the blow dryer?
First drawer?
It's not there.
Second drawer?
Okay.
Hey, hey, hey!
What, what, what?
Dong Ha.
Would you like some free drinks?
I'm on an awesome assignment today.
What assignment?
Choi Min Ki, Morning Daily.
I want to ask for your number but don't want to be rude.
Will you call me?
I'll be waiting.
Team Leader.
Sunbae.
Accept it.
Alright then.
Awesome!
Aren't those who work for the Morning Daily elites?
Last year's entrance ratio was 1000:1.
1000:1?
I'm much younger than you.
I'm jealous to be honest.
Of course...
Everyone wants a capable woman.
Sunbae.
I wish you the best.
Fighting!
Reporter Ban, fighting!
I'll be right back.
Yes, Ban Ji Yeon.
I'm still good.
No dark spots.
Small wrinkles.
Dark circles.
Please go away for the day.
What?
You're doing what?
It's just a joke.
Her colleagues are teasing her in celebration of her breaking news.
People making fun of one person isn't a joke. It's abuse.
Don't do that.
Here you go again...
Just drink and go home.
Oh.
It's her.
Everyone, are you having a good time?
Yes.
Are you having a great time?
Yes.
Please pay attention for a moment.
Here among you all,
we'll select the most romantic couple.
We'll give you vintage 2006
Terra de Papillon.
Alright then.
Love confession...
Proposal...
It doesn't matter what type of story it is.
Is there anyone out there with courage?
Don't do it. Don't. Don't...
Over there, sir.
Applause please.
Alright.
Hyung means older brother or older male.
Just watch how awesome this hyung is.
Will you give me a chance?
He's so cool!
He's cool even from a man's perspective.
Team Leader Ban, you're so lucky!
I'm shy, too.
I've never done this before.
Take his hand.
Team Leader.
Hurry.
One more applause.
Alright, let's see what you can do.
Yes, thank you.
Let's see... are you two dating?
No, not yet.
I would like to confess my love here.
Here and now?
Wow, I hope you're successful.
Please give a round of applause to this brave man.
Ji Yeon.
Yes.
You are...
...my ideal woman.
Dude...
He knows how to spot a woman.
Wait, wait.
Is that it?
That's weak.
We can't give away an expensive drink for that.
What should we do, everyone?
Kiss!
Kiss, kiss, kiss!
Kiss!
Close your eyes, Ji Yeon.
Today is March 15th.
Since six years ago, March 15th became an evil day for me.
Close your eyes, Ji Yeon.
But starting today...
...things may change.
Right now...
if...
I close my eyes...
What, what?
I can't. I can't do it.
You're such an ahjumma up close.
Gosh...
It's not fun because you're too easy, ahjumma.
I can't do it. I won't drink it.
I'm sorry. I'm sorry.
You got it big!
You can't be cool about this even if you're the witch.
Today is March 15th.
In my life, March 15th is...
...a nightmare.
Stay still.
You're so strange.
When I'm mixed up with you,
nothing goes right.
Today is March 15th.
Is this also...
...a nightmare?
Pick up, baby?
Spinach that's been blanched.
Bread that's been expired for three months.
It's all over you.
Fungus.
Chewed and spitted out...
Cucumber kimchee.
Hi, Jung Sook.
My daughter is losing her mind.
I'm Ji Yeon's one and only friend left, Na Rae.
I'll take the magazine who broke the news to court.
That reporter...
Hoobae means lowerclassman.
I heard she's your hoobae.
Did you tell her?
Defendant Ban Ji Yeon.
I sentence you to two years and six months in prison.
Meeting between a shaman and a witch?
There's something horrific about it.
I got beat up.